【フサキ日記】この夏はスノーボードで英語の勉強

思えば、昨年のオフシーズンは、スノーボードの精神面をサポートするハウツー本、『スノーボードがうまくなる!20の考え方 FOR THE LOVE OF SNOWBOARDING』を執筆していました。そして、カバーデザインや校正などのサポートもあり、お陰様でAmazonのKindleストアで販売することができたのですが、このオフの時期の僕の1つの大きなテーマとなっているのが、SNOWBOARDTIPS.NETの製作です。
こちらのサイトは、英語でアップするために、僕にとっては大きな挑戦となっています。四苦八苦しながら執筆している英語の文章の校正のため、本日は強い味方、バクくんに来ていただきました!

バクくんは、15歳まで青い海のリゾート地として知られるセブ島で育ち、その後は日本へ来ました。学生時代過ごした後には、長野などに行き、現在はウィスラーで過ごしています。
バイリンガルで、日本語と英語が羨ましいほど話せます。

僕は、英語のリスニングはまあまあで、話すのもまずまずというところ。だけど、読んだりするのがちょっと苦手で、さらに書くとなると最も苦手です。だから、SNOWBOARDTIPS.NETのコンテンツを書くことは大変な作業。でも、本当に良い勉強になっています。

さらに良いのは、これまで国内キャンプやウィスラーのインストラクターで多くの生徒さんに向けてレッスンしてしましたが、SNOWBOARDTIPS.NETにより、様々な分野の滑りのプログレッション(上達方法)を改めて確認できたことです。僕が信頼する友人のインストラクターにも手伝ってもらい、プログレッションの内容がアップデートされました。

つまり、英語の勉強、スノーボードのレッスンの勉強、両方を同時に行っています。
かなり些細な点でも、「他のコーチは、どういう言い方をしているのかなあ」と思い、確認します。

例えば、初心者レッスンに欠かせない「片足スケーティング」という言葉がありますが、この言葉はちょっと専門用語的なところもあり、「One foot sliding(skating) on a flat」という書き方にしたり。あるいは、「目線を先に送ろう」は、「you want to look in the direction you’re wanting to go」というふうに、状況に応じてわかりやすく書くようしています。基本的なスノーボード・レッスン用語も改めて、いくつかのレッスン動画などをチェックしながら伝え方を確認しています。
骨の折れる作業ですが、1つ1つのことがイントラワークの血となり肉になるような実感が沸き、充実した気分になります。

さらにもう1つ。
このSNOWBOARDTIPS.NETに関しては、一から自分でサイトを立ち上げ、自分でドメインを取り、はじめてゼロからのホームページ作りを行っています。現在、メインで動いている当DMKサイトは、これまでに何人の方たちに支えられて、製作して来ました。特にサイトに立ち上げは、自分ですることはできなかったで、自分だけの力ではホームページを立ち上げられない状況が続いていました。

本当ならワードプレスを使いたかったのだけど、SNOWBOARDTIPS.NETはコンテンツ数を増やすものではなく、ある程度決めたことだけを紹介し、さらに修正していくものなので、Wixを採用しました。やった人ならわかるけど、Wixならある程度のものをそれこそ1時間で立ち上げることができます。しかし、DMKのように2万を超えるようなコンテンツ数には不向きです。

一度作り上げたコンテンツも、その時代背景にもよって修正していくので、その作業はウィキペディアと近いところもあります。
ウィキペディアは、世界中のボランティアの共同作業によって執筆されるフリーの多言語インターネット百科事典ですが、SNOWBOARDTIPS.NETも、何人かの人の力も加わり、よりスノーボーダー(※主に初心者から中級者)に向けた優良スノーボード・コンテンツに仕上げています。というか、まだその段階ではありますが…。

バクくんには、2時間ほど英文校正作業をやっていただき、今日は3つのコンテンツが完成しました。まだ、修正するところはありますが、いくつかはだいたいOKという感じなので、スノーボードを通して英語勉強したい方、あるいは将来、海外でイントラしたい方など、ぜひチェックしてみてください。

9 Tips for the first day snowboarding for beginners
https://www.snowboardtips.net/post/9-tips-for-the-first-day-snowboarding

How to Choose your Snowboard
https://www.snowboardtips.net/post/how-to-choose-snowboard-boots-and-bindings

Skiers and Snowboarders Collisions: Cause and Avoidance
https://www.snowboardtips.net/post/skier-and-snowboarder-collisions-cause-and-avoidance

How To Carve On A Snowboard : 5 Steps
https://www.snowboardtips.net/post/how-to-carve-on-a-snowboard

3 Stretches You should do even after a hard day of snowboarding
https://www.snowboardtips.net/post/3-stretches-you-should-do-even-hard-riding-day

What kind of lunch should we eat on a snowboarding day?
https://www.snowboardtips.net/post/what-kind-of-lunch-should-we-eat-on-a-snowboarding-day

6 Tips for How to Snowboard in Powder
https://www.snowboardtips.net/post/how-to-snowboard-in-powder

以上7つのコンテンツとなります。
まだ残り6つあり、さらに執筆作業を続けていくので、ゴールは遠いですが、毎日コツコツと楽しみながら進めていきます。