雑誌撮影などで交流が深いカナダ人ライダーのマックス・エノから、凄い少年がいる！という連絡が来た。彼は、並みいるプロ・ライダーを相手に、カナダの大会で優勝したと言う。その時の映像を見て、あまりのうまさにビックリした。実際、この少年の噂は、ウィスラーまでやって来て、プロ・ライダーたちの何人かは、その少年の実力を称えていた。
そこで、そのマックスを仲介役にメールを通して、インタビューを試みた。
そこに紹介する英文は、その原文のままだ。こちらも英語が得意でないし、向こうもフランス語圏なのでパーフェクトな英語でないが、いくらか英語が理解できる人は、なんとなくニュアンスが伝わりやすいと思う。脅威の13歳セブの魅力を写真、動画も含めて紹介しよう。
 セブ少年の衝撃な映像を見たい方は、ぜひコチラの動画をチェックしてください。 |
When do you start snowboarding ?
いつ、スノーボードを始めたの？
In December 2001 I broke my ski trying some jumps, then my mom, tell me , that she would by some more skis or a snowboard…
So I decide to try snowboarding, Cause I wanted to try some new things…!
2001年12月。 スキーでジャンプをやった時に壊れてしまって、ママからスキーか、スノーボードのどっちを買うか聞かれたんだ。もちろん新しいことにトライしたいから、スノーボードに決めたよ。
Do you like big air or jibbing or Halfpipe…, what kind of riding do you like ?
ビッグ・エアー、ジブ、パイプとかいろいろあるけど、何が好き？
I am more the kind of Jumpers,… I like to jib to, but at my home mountain, VSC, The jumps are just so nice…! It’s so fun to float in the air…!
ジャンプが好きかな、あとジブも好きだよ。僕のホームマウンテンのVSCは、とても良いジャンプ台があるんだ。エアーしている時の浮いている気分って、気持ちいい。
How did you become good rider ?
どうやって、うまいスノーボーダーになったの？
On passing a lot of time riding, I have the chance, with my school, to be able to ride 4 days a week, and the other 3 days, its school time,
And I think, That riding with good riders, that help you to get better,
Watching people ride, give you good inputs…!
ともたく、たくさん滑ったんだ。僕は３日学校に通って、残り４日滑るチャンスがあったから、それでうまくなれたんだ。
他のスノーボーダーを見て、イメージできたのも良かった。
Is this special school ? In Japan students have to go 5 days to the school.
それって、特別な学校？ 日本では、５日間学校に行かないといけないのだけど。
Yes,This is a Sports concentration school… That,s give me the chance to snowboard 2 week day. From september to December and April to June, my school program is accelerate, So I got more time to snowboard during the winter.
うん。スポーツ特化スクールなんだ。平日でも２日間滑る機会を与えてくれる。９月から12月の間、そして４月から６月の間、特別プログラムにより、山に行ける機会を増やしてくれたんだ。だから、冬の間、たっぷりスノーボードできたんだ。（注：北米では、学校が始まるのは９月。それからクリスマス時期の冬休みの前まで、週４日滑っていたのだろう）
What kind of trick did you make for the first time ?
最初にメイクしたトリックは？
Well I start doing all kind of grab, and my first spin was a bs 360.
But at 9 years old, I was doing back flip in my back yard.!
最初はいろいろなグラブ技から。そして、最初のスピン技はバックサイド360。
だけど、９歳の時に、裏庭でバックフリップができたんだ！
Do you think what is most imprtant to be become good rider ?
良いスノーボーダーになるには、何が重要だと思う？
To become good rider, you got to be perseverance, Having fun on training a LOT.
If you have the chance to ride with better rider then yourself, You will learn from them, and their example and inputs.
良いライダーになるためには、不屈の努力が必要。トレーニングたくさんで楽しむこと。
もし、自分よりもうまいライダーと滑るチャンスがあったら、いろいろ学べる。良い見本の滑りがインプットされるよ。
What do you do summer time ?
Are you still riding ?
夏は何やっているの？
また滑るの？
During summer time, I am doing rollerblade, Skateboard, Trampoline, and Wakeboard. I love to keep doing dangerous things, EXTREME SPORTS.
I will participate in the Oneill Get Wet Summer Snowboard Camp, organizing by Max Henault.
For right Now, I am in Vacation, but I am getting ready for a pretty big contest in july at Mt Hood Oregon. Thats gonna be my first contest out of Canada. I am excited.
夏はインラインスケート、スケートボード、トランポリン、ウェイク・ボード。エクストリーム・スポーツのような危険なことを続けるのが大好き。
あとマックス・エノがオーギナイズするオニールのウォーター・サマー・キャンプでも練習している。
（注：日本にもウォーター・ジャンプの施設があるが、それと同じようなもの。そこでマックスはキャンプを行っていて、セブもジャンプの練習をしている。）
今は休暇中だけど、６月にはマウントフッドの大きな大会に参加するよ。それは、僕の最初のカナダ以外での大会になり、とてもエキサイトしているんだ。
Who is your favorite rider ?
好きなライダーは？
Shawn White, Cause he is good at everything he does…
ショーン・ホワイト。だって、何でもできるから。
Do you watch snowboard video ?
Which dvd do you like ?
Which part do you like ?
スノーボード・ビデオ見る？ どのDVDが好き？ そのパートが好き？
Of cource, Specially when its bad weather outdoor,! I am learning a lot from it…
After Lame and Frosted Flakes
Part of Max Henault, and Danny Kass in Frosted Flakes.
もちろん見るさ。特に天候悪くて外で遊べない時に。ビデオから学べることは多い。
好きなDVDは、After LameとFrosted Flakes。
好きなパートは、Frosted Flakesのマックス・エノのパートと、ダニー・キャスのパート。
You won the Empire Shake Down.
It is great !!!
Did you win other competition too ?
Empire Shake Downで優勝して、凄い！ 他の大会でも勝った？
Yeah, a few, around here…!
Here is my contest results so far…!
18 Mars 2006 : 1st Rodeo Fest, Big Air, Mt Sutton.
19 Mars 2006 : 2nd Rodeo Fest, Slope Style, Mt Sutton
24 Mars 2006 : 2nd Shake Down Qualifications.
25 Mars 2006 : 1st Shake Down, Mt St-Sauveur
30 Mars 2006 : 2nd Canadian Championship Slope Style. Mt Avila
02 Avril 2006 : 1st Atlas Open, Best Trick Contest, Val-St-Come.
02 Avril 2006 : 2nd Atlas Open, Slope Style, Val-St-Come
うん、２、３勝ったよ。
これが、大会成績。
（注：上の原文参考に）
What kind of trick you are learning now ?
今、練習しているトリックは？
Well, I been working on cab 1080…
But I think I got it for sure now…
I did some Back 1080 at the ShakeDown, but I keep landed it on my Tail,
I got a keep the cork a little longer before bring in it.
I am also learning switch back 7 and 9.
I got Bread on the Table…!
やっているのは、キャブ1080。だけど、それは今、できたところかな。
シェイクダウン大会では、バックサイド1080やったけど、テールから着地してしまう。
だから、もうちょっと長くコーク（斜め回転）を保つようにしたい。
あと、スイッチからのバックサイド700と900も練習中。
テーブルでパンも得たよ。
（注：テーブルでパンを得たというところ、意味不明。）
I heard you want go to Toyota Big Air.
If you can entry, what kind of trick you want to do ?
（日本で行われる）Toyota Big Airに出場したいということだけど、もし出れたらどんなトリックをしたい？
It’s depend of the jumps, but I would like to do a cab 1080,
And switch Back 9 , I think that would be gold…!
ジャンプ台にもよるけど、キャブ1080をやりたいな。
あとはスイッチバックサイド900、これを決めれば金メダル取れると思う！
What is your plan 06-07 ?
来季の計画は？
Well I will travel, doing contest around North America, I would love to do the Toyota Big Air… And maybe the x games.
北米の大会を周って、なんと言ってもToyota Big Airに出場したい。
もしかしたら、Ｘゲームにも。
What is your dream ?
夢は？
Winning XGames Pipe and Slope Style.
Ｘゲームのパイプとスロープスタイルで優勝すること。
Sebasten Toutant
セバスチャン・トータント
Sponsord: Oneill, Forum, Spy, Universe
スタンス幅：20inch
スタンス角度：前15度、後-15度
※このインタビューの11年後にセブは、平昌オリンピックで初代ビッグエアーの金メダリストとなった。
